1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 O Mosqueteiro Escarlate (1962) dTV - MDR - 03 de junho de 2012. 2 00:00:03,040 --> 00:00:07,440 Cavaleiro de Pardaillan Princesa Fausta Bórgia 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,480 Duque Carlos d'Angoulême. 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org. 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,840 Sargento! Você viu malabaristas vêm a Paris? 6 00:00:29,080 --> 00:00:33,040 Eu só tenho que dar informações para oficiais, não para nobres. 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,240 Estou em nome de o duque de Guise. 8 00:00:36,480 --> 00:00:41,480 Eu vi malabaristas, monsenhor. Eu acho, três homens. 9 00:00:41,720 --> 00:00:46,880 Um gigante, o outro pequeno e gordo. E uma jovem. 10 00:00:47,120 --> 00:00:51,080 De uma beleza... A descrição está correta. Vir! 11 00:00:55,080 --> 00:00:56,880 Zumbido. 12 00:00:58,080 --> 00:01:03,240 Lindas damas, nobres cavalheiros, queridos filhos! Venham todos aqui! 13 00:01:03,880 --> 00:01:08,200 Admira Sansão! Sansão com músculos de ferro! 14 00:01:08,480 --> 00:01:11,480 Sansão, o homem mais forte do mundo! 15 00:01:11,720 --> 00:01:15,720 Leões, gorilas e elefantes tremer na frente dele! 16 00:01:16,480 --> 00:01:21,080 E isto é Picouic, bobo da corte e contorcionista! 17 00:01:21,320 --> 00:01:23,400 O único no mundo 18 00:01:23,640 --> 00:01:29,440 quem pode coçar o direito lóbulo da orelha com o dedão do pé esquerdo! 19 00:01:30,480 --> 00:01:34,880 Pessoas com olhos fracos tenho que fechá-los agora! 20 00:01:35,280 --> 00:01:41,080 Caso contrário, você poderá ficar cego pelo avistando a linda Violetta! 21 00:01:41,480 --> 00:01:45,880 Também conhecido como "O Rosa Dançante"! 22 00:01:46,480 --> 00:01:52,040 Vamos, senhoras e senhores! Seja generoso! Ajude os artistas! 23 00:01:52,280 --> 00:01:57,680 Você será recompensado milhares de vezes. E feliz por ir para casa, 24 00:01:57,960 --> 00:02:03,360 porque você viu Violetta dançando! A apresentação começa! 25 00:02:04,080 --> 00:02:06,880 Aplausos, chamadas de admiração. 26 00:02:29,800 --> 00:02:32,800 É ela? Sim, claro que ela é. 27 00:02:41,240 --> 00:02:43,800 Vagabundo apetitoso. 28 00:02:44,080 --> 00:02:47,640 Mãos muito bem cuidadas. Eu quis dizer outra coisa. 29 00:02:59,080 --> 00:03:03,480 Essa é ela. O duque ficará satisfeito. Vamos! 30 00:03:14,600 --> 00:03:20,320 Diga ao duque que a princesa Fausta Borgia estará aqui! 31 00:03:26,240 --> 00:03:28,640 Sua Alteza o Duque! 32 00:03:33,120 --> 00:03:38,520 Se eu me permitisse... Você não deveria aparecer aqui! 33 00:03:38,760 --> 00:03:44,480 E nunca se orgulhe de me servir. Eu encontrei a garota. 34 00:03:46,080 --> 00:03:51,320 Você jura que é ela? Ela é a imagem de sua mãe. 35 00:03:54,600 --> 00:03:56,320 Espere aqui por mim. 36 00:04:00,240 --> 00:04:04,240 Você teve uma longa jornada. Muito tempo. 37 00:04:04,560 --> 00:04:09,400 Mas ela me levou até você. A espera foi um tormento. 38 00:04:10,080 --> 00:04:15,200 Leve a princesa para meus quartos privados. Já vou para lá. 39 00:04:15,480 --> 00:04:20,360 Os negócios do Estado estão esperando por mim. Não deixe que isso o impeça. 40 00:04:24,200 --> 00:04:29,480 Aqui o ouro. O duplo quando a garota está lá. - Esta noite. 41 00:04:29,720 --> 00:04:34,000 Leve apenas homens reservados! Certamente, monsenhor. 42 00:04:48,680 --> 00:04:51,000 Eu te pergunto, Henrique! 43 00:04:51,280 --> 00:04:56,480 Não banque o amante, mesmo se quisermos nos casar. 44 00:04:56,720 --> 00:05:01,520 Eu fiz a árdua jornada por razões políticas. 45 00:05:01,760 --> 00:05:06,560 Catarina de Médicis está morrendo. Henrique III. Está no exílio. 46 00:05:06,800 --> 00:05:11,400 De Bearn já se chama Henri IV. Ele atacará Paris. 47 00:05:11,640 --> 00:05:15,880 Se você derrotá-lo, o o trono da França é seu. 48 00:05:16,120 --> 00:05:21,320 Mas de Bearn é popular. Isso o torna forte. - A liga também é forte. 49 00:05:21,600 --> 00:05:25,000 Príncipes espanhóis e italianos são aliados poderosos. 50 00:05:25,240 --> 00:05:30,240 Mas eles exigem dinheiro para isso. Naturalmente. Em vão é apenas a morte. 51 00:05:30,480 --> 00:05:33,680 Você também pode comprar lealdade de forma diferente. 52 00:05:34,560 --> 00:05:38,840 Eles vão assinar tudo para ouro puro. 53 00:05:39,480 --> 00:05:42,880 Esta isca vai levá-lo para Paris. 54 00:05:43,080 --> 00:05:46,880 E de que forma? Na forma de moedas. Feingold. 55 00:05:47,120 --> 00:05:51,360 Cem sacos de ouro fino. Uma caravana está a caminho. 56 00:05:51,600 --> 00:05:57,000 Abre as portas do Louvre e o portal da Catedral de Reims. 57 00:05:57,240 --> 00:06:01,840 Para a coroação do Rei Henri de Guise. Rei da França... 58 00:06:02,320 --> 00:06:04,640 O título exige sacrifício. 59 00:06:04,880 --> 00:06:09,320 Você receberá assim que se separou de sua esposa. 60 00:06:09,560 --> 00:06:14,960 Eu sou o servo mais dedicado da futura Rainha da França. 61 00:06:22,320 --> 00:06:24,320 Bravo! Bravo, Violetta! 62 00:06:24,560 --> 00:06:28,840 A rosa dançante, a melhor dançarina sob o sol! 63 00:06:29,080 --> 00:06:34,240 E agora, senhores, apelo ao seu coração compassivo! 64 00:06:34,480 --> 00:06:38,280 Ajude Violetta! Ajuda os artistas famintos! 65 00:06:38,520 --> 00:06:41,320 Retire suas malas, doe generosamente! 66 00:06:42,160 --> 00:06:47,080 Um botão de calça velho. Ralé! Isso dá uma sopa escassa. 67 00:06:47,320 --> 00:06:51,760 Isso traria alguns olhos gordos para ele. Um saco de ouro! 68 00:06:52,080 --> 00:06:56,840 Desde a sua aparição no castelo pátio do duque d'Angoulême. 69 00:06:57,080 --> 00:07:01,680 Procuro você, o duque de Guise. Para me dar esse ouro. 70 00:07:01,920 --> 00:07:06,320 Se você ajudar Violetta a prosperar. 71 00:07:06,560 --> 00:07:09,640 O duque de Guise quer leve-a para sua corte. 72 00:07:10,040 --> 00:07:15,360 Ela é minha filha! Eu a criei. 73 00:07:15,600 --> 00:07:20,400 Eu não posso viver sem ela. Eu me curvo ao meu mestre. 74 00:07:21,880 --> 00:07:26,040 Sansão! Sansão, o homem quer comprar Violetta. 75 00:07:26,280 --> 00:07:28,080 Para comprar? 76 00:07:28,320 --> 00:07:33,960 Eu ganho o dobro quando Violetta está com o duque? 77 00:07:34,440 --> 00:07:38,320 Esse homem aí? Devo estrangulá-lo imediatamente? - Sim. 78 00:07:38,560 --> 00:07:44,080 Sua peruca. - Huh! Isso significa problemas. Um mau presságio. Caramba! 79 00:07:45,320 --> 00:07:49,840 Leve-a com você, antes que eu me arrependa. Junte-se a nós e pegue o resto. 80 00:07:50,720 --> 00:07:54,200 (Violeta) Não! Deixe-me! Eu não quero! 81 00:07:54,440 --> 00:07:56,240 Deixe a garota ir! 82 00:07:56,480 --> 00:07:57,800 Venha até mim! 83 00:08:01,080 --> 00:08:06,320 Vá para o inferno, seu malandro! Para baixo, você voa! 84 00:08:06,560 --> 00:08:08,120 Esfole-o em pedaços! 85 00:08:09,640 --> 00:08:10,960 Vamos intervir! 86 00:08:13,520 --> 00:08:17,840 Não fique parado! Ajude, para que a menina não foi sequestrada! 87 00:08:18,480 --> 00:08:22,160 Nossa guilda não misture-se com os nobres. 88 00:08:22,400 --> 00:08:27,840 Covarde! Pardaillan vai salvar Violetta, a mosqueteira escarlate! 89 00:08:28,160 --> 00:08:31,840 Então prefiro sair daqui, então os restos voarão. 90 00:08:32,280 --> 00:08:34,400 Pardaillan! Pardaillan! 91 00:08:36,440 --> 00:08:37,880 Pardaillan! 92 00:08:39,200 --> 00:08:42,960 Pardaillan! Pardaillan! Pare com isso! Você vai acordá-lo. 93 00:08:43,160 --> 00:08:45,680 Isso é o que eu quero. Você está louco? 94 00:08:46,880 --> 00:08:50,080 Minha amante! Se ela me encontra aqui... 95 00:08:51,320 --> 00:08:54,040 Nada acontece você, você é um convidado. 96 00:08:54,200 --> 00:08:58,800 Eu digo a ela para colocar ela na minha conta. 97 00:08:59,080 --> 00:09:01,440 Cavaleiro de Pardaillan, venha para o resgate! 98 00:09:01,720 --> 00:09:05,840 Pessoas armadas querem sequestrar a pequena dançarina! 99 00:09:06,080 --> 00:09:09,320 Seus defensores são em minoria! 100 00:09:09,560 --> 00:09:13,840 Só você pode ajudar! Corra rapidamente para o seu quarto. 101 00:09:14,320 --> 00:09:17,440 Outro beijo, caso contrário Eu nunca voltarei. 102 00:09:17,680 --> 00:09:20,840 Claro que você vem. Então, estou pronto! 103 00:09:22,360 --> 00:09:25,680 Sobre meu cadáver. Se seu marido ouvir isso... 104 00:09:25,920 --> 00:09:27,920 Vamos, Pardaillan! 105 00:09:28,160 --> 00:09:31,680 Qual é o barulho? O barril de vinho acordou! 106 00:09:31,960 --> 00:09:35,440 Você não vai sair aqui antes de pagar! 107 00:09:35,680 --> 00:09:40,080 Esperam-me uma aula de esgrima. Deixe-me passar. 108 00:09:40,320 --> 00:09:42,440 Não! Então não é possível. 109 00:09:44,080 --> 00:09:46,640 Se você quiser pegá-lo, pule! 110 00:09:53,080 --> 00:09:58,080 Luta alta 111 00:09:59,280 --> 00:10:04,280 Sansão, pare com isso! Eu te imploro! Meu lindo carrinho! 112 00:10:11,200 --> 00:10:13,000 Vocês, cachorros! 113 00:10:20,320 --> 00:10:22,320 Render! 114 00:10:23,080 --> 00:10:27,560 Isso poderia servir para você dessa maneira. Você está sozinho, somos oito. 115 00:10:27,800 --> 00:10:33,000 Você não pode contar! Você tem quatro anos. Os covardes contam apenas metade. 116 00:10:33,240 --> 00:10:37,240 Além disso, Monsieur não está sozinho. Eu estou com ele. 117 00:10:37,480 --> 00:10:40,880 Siga seu caminho. Com prazer. Só você perturba isso. 118 00:10:41,120 --> 00:10:45,120 Você quer me vencer. Meu querido desejo. 119 00:10:45,360 --> 00:10:47,440 Ele está realizado. 120 00:10:48,200 --> 00:10:51,680 Eu queria brigar com você. Mate-o! 121 00:10:58,320 --> 00:11:00,400 E agora nós dois. 122 00:11:08,480 --> 00:11:11,800 Você já está ficando fraco. Eu admito. 123 00:11:14,200 --> 00:11:16,160 Ah, de volta! 124 00:11:22,400 --> 00:11:24,920 Onde está a dançarina? Na caravana. 125 00:11:25,160 --> 00:11:27,560 Ela é bonita? Lindo. 126 00:11:28,200 --> 00:11:32,840 Então pegue seu cavalo! Você não pode fazer isso sozinho. 127 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Deus o abençoe, Cavaleiro. Um escapa! 128 00:11:40,600 --> 00:11:42,600 Rápido atrás! 129 00:11:42,960 --> 00:11:44,760 Patas fora! 130 00:11:51,760 --> 00:11:55,240 Vá para o inferno! Mas vocês dois venham! 131 00:11:58,640 --> 00:12:02,880 Um dois! Um dois! Esquerda, direita, esquerda, direita! 132 00:12:12,720 --> 00:12:14,880 Meu Deus, você é lindo! 133 00:12:17,400 --> 00:12:19,200 Siga-me, pessoal! 134 00:12:23,360 --> 00:12:25,760 (Violeta) Não! Não! Ajuda! 135 00:12:28,080 --> 00:12:35,080 Gritando e lutando. 136 00:12:44,080 --> 00:12:48,640 O que vem à sua mente! Solte! Não há tempo para explicações. 137 00:12:50,200 --> 00:12:53,000 Estes são inimigos de o duque de Guise! 138 00:12:53,240 --> 00:12:55,200 Viva o duque! 139 00:12:55,480 --> 00:12:59,880 Esse é o começo da revolução. Eu sou o duque d'Angoulême. 140 00:13:00,120 --> 00:13:01,720 Fuja rápido! 141 00:13:02,880 --> 00:13:04,800 Pegue-o finalmente! 142 00:13:09,120 --> 00:13:12,080 Me siga! Ele não deve escapar! 143 00:13:16,560 --> 00:13:18,320 As meninas riem. 144 00:13:19,000 --> 00:13:21,920 Abundância! O herói do maul está assustado! 145 00:13:23,320 --> 00:13:27,120 Em abundância, aqui! Você liga para um amigo pedindo ajuda? 146 00:13:27,360 --> 00:13:31,080 Suba! Então eu vou diga quem é Galore! 147 00:13:39,800 --> 00:13:41,520 Galore é meu cavalo! 148 00:13:44,320 --> 00:13:47,480 Pardaillan e Galore são recomendados. 149 00:13:58,280 --> 00:14:00,440 Pardaillan! Pardaillan! 150 00:14:02,080 --> 00:14:08,000 Um soco certeiro e a opinião pública está oscilando. 151 00:14:08,280 --> 00:14:10,760 Viva Pardaillan! Bravo! 152 00:14:11,160 --> 00:14:14,560 Por que você me sequestrou? Quem é você? 153 00:14:14,800 --> 00:14:17,800 Eu sou o duque Charles d'Angoulême. 154 00:14:18,080 --> 00:14:23,080 Eu proíbo você de se tornar um escravo do duque de Guise. 155 00:14:23,480 --> 00:14:28,640 Um duque me sequestra para roubar o outro duque. 156 00:14:28,880 --> 00:14:34,080 Eles se contorcem em torno de um comediante em execução. - Você não é. 157 00:14:34,320 --> 00:14:38,680 Você é o único sobrevivente de uma família distinta. 158 00:14:38,920 --> 00:14:42,400 Ela foi morta em St. Noite de Bartolomeu. 159 00:14:42,640 --> 00:14:45,160 Ascender. A filha do família ilustre manda. 160 00:14:45,400 --> 00:14:50,760 Nenhum comediante poderia dar uma ordem com tanta dignidade. 161 00:14:51,360 --> 00:14:53,680 Para onde, mademoiselle? Eu vou. 162 00:14:53,920 --> 00:14:57,280 Por favor, fique! Você consegue joias e roupas. 163 00:14:57,600 --> 00:15:01,760 O espelho vai convencer você da sua origem. 164 00:15:02,000 --> 00:15:04,120 Agora eu entendo! 165 00:15:04,360 --> 00:15:09,960 Você quer o comediante limpo e perfumado para Schäferstündchen. 166 00:15:10,400 --> 00:15:13,040 Por que você não a deixa ir? 167 00:15:13,280 --> 00:15:16,760 Eu não quero perder o próximo sequestro. 168 00:15:17,000 --> 00:15:20,080 Quem é você? Cavaleiro de Pardaillan. 169 00:15:20,360 --> 00:15:24,040 Graças a você, o homem com o maior sede do mundo. 170 00:15:24,280 --> 00:15:26,920 Sua sede será satisfeita imediatamente. 171 00:15:27,160 --> 00:15:30,320 E você está considerando isso, mademoiselle. 172 00:15:30,560 --> 00:15:32,960 Você está desperdiçando seu tempo. 173 00:15:35,320 --> 00:15:39,680 Você brigou com o duque sobre perguntas sobre roupas? 174 00:15:40,080 --> 00:15:42,800 Eu fiz algo que te machucou? 175 00:15:43,080 --> 00:15:46,080 Você ajudou a me sequestrar. 176 00:15:46,320 --> 00:15:49,600 Você tem que dirigir longe o tédio. 177 00:15:49,840 --> 00:15:55,840 É por isso que você sequestra uma garota e trazê-lo para um Schäferstündchen? 178 00:15:56,080 --> 00:16:01,440 Não, era isso que o duque de Guise queria. Seu amigo não queria mais nada. 179 00:16:03,920 --> 00:16:07,720 Quando o homem de preto acordou o povo, 180 00:16:07,960 --> 00:16:11,080 ele confiou no duque de Guise. 181 00:16:11,320 --> 00:16:13,920 Ele agora é meu arquiinimigo. 182 00:16:14,160 --> 00:16:18,640 Mas para ter o mais importante homem do reino ao inimigo, 183 00:16:18,880 --> 00:16:23,480 é muito lisonjeiro para um cavaleiro sem fortuna. 184 00:16:23,760 --> 00:16:27,480 Você tornou isso possível. Eu agradeço por isso. 185 00:16:29,080 --> 00:16:34,480 Então é verdade? Duque de Guise queria me sequestrar? Mas por que? 186 00:16:34,840 --> 00:16:38,840 Por causa dos Schäferstündchens. Ele é um Casanova. 187 00:16:39,120 --> 00:16:44,160 Comigo seria para a vida toda. eu quase perdi por sua causa. 188 00:16:44,400 --> 00:16:49,160 Por quê? Quando eu te vi, eu esqueci tudo ao meu redor. 189 00:16:49,400 --> 00:16:53,920 Um dos vilões levou aproveite isso e me acerte. 190 00:16:54,160 --> 00:16:58,160 Ele machucou você? Ele não. Seu. 191 00:17:00,880 --> 00:17:06,160 Mas... por que você me protegeu? Você não me conhecia. 192 00:17:06,400 --> 00:17:09,120 Quando uma mulher pede socorro, nada me segura. 193 00:17:09,360 --> 00:17:14,080 Os outros eram maioria. Uma questão de hábito. 194 00:17:14,320 --> 00:17:19,640 Isso foi pelo menos vinte! No máximo dez. Eu gosto de exagerar. 195 00:17:19,880 --> 00:17:22,600 Agora sinto muito por isso não eram 20. 196 00:17:27,760 --> 00:17:29,840 Meu Deus, sangue! 197 00:17:36,080 --> 00:17:37,320 Obrigado. 198 00:17:40,560 --> 00:17:43,360 Estas são as uvas! As uvas? 199 00:17:58,520 --> 00:18:04,080 O Cavaleiro me convenceu que você realmente me salvou. 200 00:18:04,320 --> 00:18:09,200 Desculpe. Aqui estão as roupas. Procure um. 201 00:18:15,360 --> 00:18:19,080 Você gostaria disso? Eu recomendo isso. 202 00:18:19,320 --> 00:18:22,720 Foi usado na época de St. Bartolomeu. 203 00:18:22,960 --> 00:18:27,080 Por minha causa. eu quero seja linda esta noite. 204 00:18:27,920 --> 00:18:32,640 Você tem a gentileza de perguntar o Cavaleiro para comer? 205 00:18:34,880 --> 00:18:39,560 Satisfeito, Cavaleiro? Sorte na batalha, sorte no amor. 206 00:18:39,840 --> 00:18:43,680 Você se ressente de mim, isso Violetta está de bom humor. 207 00:18:43,920 --> 00:18:46,360 Enquanto você a chateia. 208 00:18:46,640 --> 00:18:51,760 Se eu não estivesse em minha casa, eu pediria satisfação. 209 00:18:52,000 --> 00:18:54,880 Não importa, vamos lá fora! 210 00:18:55,120 --> 00:18:59,920 No entanto, esta súbita o ciúme parece exagerado. 211 00:19:00,760 --> 00:19:03,400 Você não pode me entender. 212 00:19:03,640 --> 00:19:07,640 Não foi por acaso que eu estava na praça com os malabaristas. 213 00:19:07,880 --> 00:19:11,080 Eu estive procurando a garota por meses. 214 00:19:11,320 --> 00:19:14,040 Você logo aprenderá o porquê. 215 00:19:25,040 --> 00:19:27,840 Condessa Isabelle d'Entraigues! 216 00:19:28,080 --> 00:19:31,840 Filha do Conde e a Condessa d'Entraigues, 217 00:19:32,080 --> 00:19:35,800 que foram assassinados em Noite de Bartolomeu. 218 00:19:37,880 --> 00:19:40,200 Cavaleiro, o que você me diz? 219 00:19:40,440 --> 00:19:45,960 Somente um aristocrata pode usar isso vista-se com graça e dignidade. 220 00:19:46,200 --> 00:19:52,000 Você está certo. Um pobre cavaleiro nunca deve levantar os olhos tão alto. 221 00:19:52,240 --> 00:19:54,440 Isso é imperdoável. 222 00:19:57,080 --> 00:20:02,120 Permita-me dizer adeus. Por que você quer ir embora? 223 00:20:02,360 --> 00:20:05,160 Vou deixar você com seus colegas. 224 00:20:05,400 --> 00:20:08,120 Os Pardaillans estão muito orgulhosos. 225 00:20:08,360 --> 00:20:13,640 Se eles se sentem secundários, eles perdem facilmente a postura. 226 00:20:13,880 --> 00:20:19,400 Restos! Eu pergunto a você como Violetta. Violetta? Não sei. 227 00:20:24,440 --> 00:20:28,000 Você tem alguma ideia onde encontrá-los? 228 00:20:28,240 --> 00:20:30,400 Infelizmente, não, monsenhor. 229 00:20:30,640 --> 00:20:34,880 Eu também não tenho ideia de onde para encontrar esse ouro novamente. 230 00:20:35,120 --> 00:20:39,520 Você não pode fazer isso! Perdi tudo por sua causa! 231 00:20:39,760 --> 00:20:44,800 Quero dizer, por destino: Violetta, caravana, fortuna! 232 00:20:45,040 --> 00:20:50,040 Se você não consegue encontrar Violetta, você perderá sua vida também. 233 00:20:50,280 --> 00:20:53,280 Então coloque seu crânio oco! 234 00:20:53,520 --> 00:20:56,760 Você não a encontra, então... E daí? 235 00:21:00,480 --> 00:21:06,240 Siga-o, Maurevert. Se isso encrenqueiro interfere novamente. 236 00:21:06,480 --> 00:21:08,840 Aquele maldito Pardaillan! 237 00:21:09,080 --> 00:21:14,880 Pardaillan foi isso? Então seja cuidado para não perder prestígio. 238 00:21:15,120 --> 00:21:19,520 Desta vez você perderia sua cabeça ao mesmo tempo. 239 00:21:23,080 --> 00:21:28,760 Ouçam, pessoal! Deixe-me dizer: O relógio da torre bateu 12 horas. 240 00:21:32,720 --> 00:21:38,520 Picouico? Onde você está, meu pequeno? Meu bom Sansão, estou aqui! 241 00:21:39,920 --> 00:21:42,080 Estou preso. 242 00:21:42,320 --> 00:21:45,080 Você sente alguma dor? Não diretamente. 243 00:21:45,320 --> 00:21:49,600 Eu levei um golpe. Perdi um barril de sangue. 244 00:21:49,880 --> 00:21:52,840 Então você também fraco para me tirar! 245 00:21:53,080 --> 00:21:55,480 É o suficiente dez vezes. 246 00:22:00,080 --> 00:22:04,160 A perda de sangue tem me enfraqueceu, caramba. 247 00:22:20,880 --> 00:22:23,480 Bravo, Sansão! Onde está Violetta? 248 00:22:23,720 --> 00:22:26,200 Infelizmente sequestrado. Do malabarista? 249 00:22:26,440 --> 00:22:30,080 Não, ele seguiu o negro. Quem foi? 250 00:22:30,320 --> 00:22:35,000 Um Cavaleiro. eu o vi vá para o albergue. 251 00:22:37,600 --> 00:22:39,760 Viva Pardaillan! 252 00:22:40,080 --> 00:22:45,400 (todos) Viva Pardaillan! Alto o mosqueteiro escarlate! 253 00:22:45,880 --> 00:22:48,360 Bebemos para o seu bem! 254 00:22:48,600 --> 00:22:52,880 Como você fez com os homens... Não contribuiu com nada. 255 00:22:53,120 --> 00:22:57,320 Ele tirou a mulher dele. As mulheres nunca trazem nada. 256 00:22:57,560 --> 00:23:01,040 Você só pensa no dinheiro. Bravo, Pardaillan! 257 00:23:02,560 --> 00:23:06,240 Beba às minhas custas esta noite, amigos! 258 00:23:06,560 --> 00:23:09,880 A canção do mosqueteiro escarlate! 259 00:23:10,320 --> 00:23:12,440 Às custas dele! 260 00:23:14,080 --> 00:23:19,160 Às suas custas, eles deveriam beber? Com o seu dinheiro ou o meu? 261 00:23:19,400 --> 00:23:22,960 Você disse o inapropriado palavra, "dinheiro"! 262 00:23:23,480 --> 00:23:26,720 Já estou farto! Meu acabou a paciência! 263 00:23:26,960 --> 00:23:32,280 Você joga como um homem generoso e tudo às minhas custas! 264 00:23:32,520 --> 00:23:37,080 Se eu pedir dinheiro, você ameaça me matar! 265 00:23:37,320 --> 00:23:41,640 Não tenho nada para dar! Deixe-me ir! Aaah! 266 00:23:42,240 --> 00:23:46,320 Quantas garrafas valem seus ossos? Trinta? 267 00:23:46,600 --> 00:23:48,360 Quinze. Quarenta! 268 00:23:48,600 --> 00:23:51,320 Bom, mas deixe-me ir! 269 00:24:06,880 --> 00:24:10,280 O que você está fazendo aqui? Eu consegui escapar. 270 00:24:10,520 --> 00:24:15,520 Se alguém do Duke de Guise as pessoas teriam reconhecido você! 271 00:24:15,760 --> 00:24:18,360 Então você teria para ajudar novamente. 272 00:24:18,680 --> 00:24:22,280 Por que você veio aqui? Eu me senti sozinho sem você. 273 00:24:22,520 --> 00:24:26,760 Por que você estava tão bravo? Eu levo você para d'Angoulême. 274 00:24:27,000 --> 00:24:30,120 Respondendo! Eu respondi anteriormente. 275 00:24:30,360 --> 00:24:35,360 Você salvou Violetta. Sim, mas ela se tornou condessa. 276 00:24:36,080 --> 00:24:40,200 Não tenho bens nem títulos. Eu não peço isso. 277 00:24:41,080 --> 00:24:46,160 Você é o primeiro homem a me considere indecente. 278 00:24:46,400 --> 00:24:49,040 Eu não posso te oferecer nada. 279 00:24:49,280 --> 00:24:52,720 Eu só possuo espada, cavalo e teimosia. 280 00:24:52,960 --> 00:24:58,320 A tradição de Gaukler é domar ursos. Eu aprendi isso também. 281 00:25:07,080 --> 00:25:09,520 O urso sempre ficou domesticado. 282 00:25:20,200 --> 00:25:24,960 Não me traga de volta porque Sou a Condessa d'Entraigues. 283 00:25:25,200 --> 00:25:27,360 Eu não a conheço. 284 00:25:33,080 --> 00:25:36,680 Espere aqui. eu selo Galore e pegue você. 285 00:25:44,360 --> 00:25:46,520 Pare, seu sequestrador! 286 00:25:49,960 --> 00:25:53,360 Minha peruca está em alta. Isso dá problemas. 287 00:25:59,080 --> 00:26:01,720 Sansão ri. 288 00:26:17,480 --> 00:26:19,280 Choro de medo. 289 00:26:19,520 --> 00:26:22,160 Pardaillan! Pardaillan! Ajuda! 290 00:26:25,480 --> 00:26:29,480 Pardaillan! Ajuda! Pardaillan, me ajude! 291 00:26:32,360 --> 00:26:38,080 Sansão, aquela era a voz de Violetta? Droga, a peruca! Novamente problema. 292 00:27:00,120 --> 00:27:04,320 Talvez ele não seja um sequestrador. Você disse isso! 293 00:27:04,560 --> 00:27:09,640 Mas por que Violetta pediu ajuda? Você me irrita. 294 00:27:09,880 --> 00:27:11,200 Esta pergunta... 295 00:27:11,440 --> 00:27:14,080 Essas perguntas eu faço só para mim! 296 00:27:14,320 --> 00:27:18,120 Aguardo você, Hércules. Temos que resolver. 297 00:27:24,080 --> 00:27:29,080 Somos amigos de Violetta. Queríamos saber onde ela está. 298 00:27:29,320 --> 00:27:33,720 Se você tivesse usado seu cabeça, seria seguro. 299 00:27:33,960 --> 00:27:37,960 Ela ouviu barulho de luta, saiu e foi sequestrado. 300 00:27:38,200 --> 00:27:42,720 - Nós somos os culpados. - Triste mas é verdade. 301 00:27:46,080 --> 00:27:48,640 Você é realmente um vigia noturno. 302 00:27:48,880 --> 00:27:54,080 Se você não sequestrou Violetta, por que ela estava com você? 303 00:27:54,320 --> 00:27:57,640 Porque ela me ama, idiota. Cavaleiro! 304 00:27:58,080 --> 00:28:01,120 Venha, Sansão! eu entendeu tudo. 305 00:28:02,480 --> 00:28:05,720 Cavaleiro! Cavaleiro! Por favor, ouça-nos. 306 00:28:06,080 --> 00:28:10,720 Quando Violetta te ama, nós ajude-a a encontrá-la novamente. 307 00:28:10,960 --> 00:28:13,840 Ela é como nossa irmã mais nova. 308 00:28:14,080 --> 00:28:18,280 Entender. Não foi possível é melhor você protegê-la? 309 00:28:18,680 --> 00:28:24,680 Por favor, aceite nossa ajuda! Bebe uma garrafa e desaparece. 310 00:28:25,080 --> 00:28:29,560 Está fora de questão! Você me deve 40 garrafas. 311 00:28:30,240 --> 00:28:34,880 Nós realmente queremos ajudar você. Nós fazemos o que você quiser! 312 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 Faça você sair! 313 00:28:44,240 --> 00:28:48,560 Pardaillan! Onde está Violetta? Pergunte aos guardas do seu palácio. 314 00:28:48,800 --> 00:28:53,360 Ou o duque de Guise. Você a sequestrou? 315 00:28:53,600 --> 00:28:56,680 Nós somos os culpados. Ela estava aqui? 316 00:28:56,920 --> 00:28:59,480 Claro. Ela está apaixonada com o Cavaleiro. 317 00:29:03,240 --> 00:29:08,040 Não é importante, por que ela estava aqui. Temos que encontrá-la novamente. 318 00:29:08,280 --> 00:29:12,360 Quando ela está em De Guise, nunca mais a veremos. 319 00:29:12,600 --> 00:29:18,080 O duque tem muitas pessoas. Mesmo que Sansão seria dez vezes mais forte: 320 00:29:18,320 --> 00:29:22,960 Somos impotentes contra este bando. Sim, você está certo. 321 00:29:23,200 --> 00:29:28,880 Nunca mais veremos você. Discordo. 322 00:29:30,080 --> 00:29:32,280 O que você pretende fazer? 323 00:29:32,520 --> 00:29:38,080 Não sabemos onde De Guise a esconde. Caso contrário, estaríamos mais longe. 324 00:29:38,320 --> 00:29:42,880 Como você quer saber isso? Pergunto ao próprio duque. 325 00:29:43,120 --> 00:29:46,840 Você é louco, Pardaillan. Totalmente louco! 326 00:29:47,080 --> 00:29:50,800 Espero que seja uma piada. De jeito nenhum. 327 00:29:51,040 --> 00:29:54,640 Suponha que ele lhe diga onde Violetta está. 328 00:29:54,880 --> 00:30:00,680 Você acha que pode libertar eles com essas armas patéticas? 329 00:30:00,920 --> 00:30:05,080 Com armas e tenacidade você pode conseguir muito. 330 00:30:05,320 --> 00:30:11,080 Henri de Bearn também é persistente. Mesmo assim, ele não derrotou o campeonato. 331 00:30:11,320 --> 00:30:14,120 E ele tem um exército. Eu também! 332 00:30:15,080 --> 00:30:19,680 Posso apresentar: Geral Sansão e o artilheiro Picouic. 333 00:30:19,920 --> 00:30:23,080 Você aceita nossa ajuda? Descanse no membro! 334 00:30:23,320 --> 00:30:28,560 Com essas e duas pistolas você quer atacar o rei de Paris? 335 00:30:28,800 --> 00:30:33,600 Eu não precisaria, se você negociar com o duque. 336 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 Sua classificação permite que você faça isso. 337 00:30:36,680 --> 00:30:40,560 Não, minha posição proíbe eu essa loucura. 338 00:30:40,800 --> 00:30:43,280 Então pergunto a De Guise. 339 00:30:43,520 --> 00:30:46,040 Isso seria suicídio. Eu faço isso. 340 00:30:46,280 --> 00:30:48,880 Você é louco! Apenas destemido. 341 00:30:49,280 --> 00:30:54,800 Você sabe o nome do homem que queria sequestrar Violetta hoje? 342 00:30:55,040 --> 00:30:58,680 Maurevert, um capanga do duque de Guise. 343 00:30:58,920 --> 00:31:03,480 O nome não ajuda você. De Guise não recebe você. 344 00:31:03,720 --> 00:31:08,280 Se você mencionar Violetta, você está morto. Vamos ver. 345 00:31:08,680 --> 00:31:11,320 Ele realmente perdeu a cabeça! 346 00:31:22,840 --> 00:31:25,240 Meu pobre Sansão! 347 00:31:27,920 --> 00:31:30,120 Agora estamos desistindo. 348 00:31:49,680 --> 00:31:52,080 Olha, Sansão, quem está aí! 349 00:31:57,920 --> 00:32:01,920 Você sabe onde fica Pardaillan? Ele entrou lá. 350 00:32:02,160 --> 00:32:04,600 Eu te disse, ele é louco! 351 00:32:06,080 --> 00:32:08,560 Sua Alteza, o Duque! 352 00:32:25,600 --> 00:32:29,960 Você já recebe você mesmo como um rei. 353 00:32:30,200 --> 00:32:33,200 Eu entendo minha causa, Vossa Majestade. 354 00:33:02,280 --> 00:33:06,200 Não estou disponível para ninguém conversar. Quem é você? 355 00:33:06,440 --> 00:33:10,240 Trago uma mensagem de Senhor Maurevert. 356 00:33:11,080 --> 00:33:15,240 A polícia da rainha mãe o prendeu. 357 00:33:15,480 --> 00:33:17,600 Deixe-nos em paz! 358 00:33:20,200 --> 00:33:22,400 Por que ele foi preso? 359 00:33:22,640 --> 00:33:25,480 Ele sequestrou um jovem comediante. 360 00:33:25,720 --> 00:33:31,280 Mas ela é realmente uma aristocrata: Condessa d'Entraigues. 361 00:33:31,520 --> 00:33:34,760 Maurevert pergunta: Ele deveria declarar 362 00:33:35,000 --> 00:33:39,960 que ele cometeu o crime em seu comando e para sua vantagem? 363 00:33:40,200 --> 00:33:42,800 Quem é você? Cavaleiro, o Pardaillan. 364 00:33:43,080 --> 00:33:50,080 Você conta mentiras, Cavaleiro. Maurevert não está na prisão. 365 00:33:50,320 --> 00:33:54,800 Ele também merece coisa pior. Você o matou? 366 00:33:55,080 --> 00:33:58,880 Infelizmente, não fiz isso ontem. O que você quer? 367 00:33:59,120 --> 00:34:04,680 Saiba onde esconder Violetta. Quero dizer: Demoiselle d'Entraigues. 368 00:34:04,920 --> 00:34:10,000 Você não precisa me expulsar. Isso também seria um erro. 369 00:34:10,240 --> 00:34:14,640 Sua conversa sobre sequestro me cansa. Sair! 370 00:34:14,880 --> 00:34:19,040 Você é descuidado. Eu poderia dizer em todos os lugares, 371 00:34:19,280 --> 00:34:23,760 que o futuro rei da França sequestra meninas. 372 00:34:24,000 --> 00:34:28,240 Por que essa garota causa você é tanta audácia? 373 00:34:28,480 --> 00:34:31,400 Eu amo ela. Você deve ser invejado. 374 00:34:31,640 --> 00:34:36,960 Eu ficaria feliz se alguém me deixou com tanta paixão. 375 00:34:37,200 --> 00:34:41,360 Só que isso coloca vocês dois em perigo mortal. Nós dois? 376 00:34:41,600 --> 00:34:46,320 Tudo o que tenho que fazer é ligar e você será jogado na masmorra. 377 00:34:46,560 --> 00:34:50,440 Mas eles viram você chegando entrar e ficaria surpreso 378 00:34:50,680 --> 00:34:55,000 se você não sair. Então você sai de novo. 379 00:34:55,240 --> 00:35:00,080 Mas é um homem burro quem ultrapassa esse limite. 380 00:35:00,480 --> 00:35:01,480 A menos que? 381 00:35:01,720 --> 00:35:07,520 Se alguém aprender com esta conversa, a demoiselle desaparece novamente. 382 00:35:07,760 --> 00:35:12,760 Ela se torna novamente a errante ela era uma dançarina sem nome. 383 00:35:13,080 --> 00:35:18,080 E nenhum galo canta depois que isso acontece encontrado com uma adaga nas costas. 384 00:35:18,320 --> 00:35:20,880 Você disse isso, não eu. 385 00:35:21,120 --> 00:35:24,520 Eu considero você o vilão mais infame. 386 00:35:24,760 --> 00:35:29,400 Eu te dou um bom conselho: Fora, mas rápido! 387 00:35:29,640 --> 00:35:35,280 Minha contraparte: Se você quiser me impedir de sequestrar Violetta, 388 00:35:35,520 --> 00:35:38,680 então se apresse para me deixar matar você! 389 00:35:50,000 --> 00:35:52,720 A voz da mulher grita. 390 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Você tem que me obedecer! 391 00:35:56,760 --> 00:35:59,680 Não o mate! Dê-me a adaga. 392 00:35:59,920 --> 00:36:03,320 Você devia se envergonhar! Por que você bateu nela? 393 00:36:03,640 --> 00:36:07,280 Ele queria forçar eu para ser seu. 394 00:36:07,520 --> 00:36:12,320 Você prometeu ouro a ele. Não vem mais perto, senão eu me mato! 395 00:36:12,880 --> 00:36:16,600 Será que o amor por Pardaillan torná-lo tão heróico? 396 00:36:16,840 --> 00:36:21,560 Eu não sei quem você quer dizer. Você joga bem a inocência. 397 00:36:22,480 --> 00:36:28,080 Pardaillan teve a audácia de me aconselhar. Eu o sigo. 398 00:36:28,680 --> 00:36:32,400 Eu jogo ele na masmorra e deixe-o torturar. 399 00:36:34,080 --> 00:36:35,880 Maurevert! 400 00:36:40,240 --> 00:36:42,320 Eu te ordeno: 401 00:36:42,560 --> 00:36:45,800 Vingar você pelo insulto que Pardaillan infligiu a você. 402 00:36:46,040 --> 00:36:49,200 D'Angoulême, como você está? Você ainda está vivo? 403 00:36:49,480 --> 00:36:54,480 Você tem muita sorte. Eu desafiei de Guise. 404 00:36:54,920 --> 00:36:56,960 Você se atreveu? 405 00:36:57,320 --> 00:37:00,120 Sim. Ponto de encontro no portal lateral! 406 00:37:02,880 --> 00:37:07,080 O que devemos fazer lá? Venha comigo, então você notará. 407 00:37:17,280 --> 00:37:20,680 Sansão, não corra assim! Eu não vou! 408 00:37:21,240 --> 00:37:23,960 Agora o duque conhece seus planos. 409 00:37:24,200 --> 00:37:29,360 Ele persegue seus capangas em você e nunca mais veremos Violetta. 410 00:37:29,600 --> 00:37:32,720 Erro. Eu conheci um mulher muito bonita. 411 00:37:32,960 --> 00:37:35,760 A Princesa Fausta não irá ajudá-lo. 412 00:37:36,000 --> 00:37:40,400 Com seu ouro, de Guise pode ser rei da França. 413 00:37:40,640 --> 00:37:44,080 Ótimo! Para onde ela foi? Eu sei isso! 414 00:37:44,320 --> 00:37:49,320 Um homem de vermelho ordenou: "Para o Rainha Mãe de Saint Germain!" 415 00:37:49,600 --> 00:37:52,200 - Saint Germain. - Deixe-nos em paz. 416 00:37:52,440 --> 00:37:57,760 O que você quer da princesa? Sequestrar, trocar por Violetta. 417 00:37:58,000 --> 00:38:02,000 Isso é incrível! Sequestrar a futura rainha! 418 00:38:02,240 --> 00:38:05,720 Esse é o ponto. Você é totalmente louco. 419 00:38:05,960 --> 00:38:10,280 Meu cérebro funciona bem. Venha comigo, tenha certeza. 420 00:38:10,520 --> 00:38:13,840 Eu não penso nisso. Você ama Violetta? 421 00:38:14,080 --> 00:38:18,200 Mais do que o seu. Mas meu a classificação proíbe a tolice. 422 00:38:18,440 --> 00:38:22,840 Eu não. Sansão, a cavalo! Eu não tenho cavalo. 423 00:38:23,560 --> 00:38:27,960 Maurevert chega lá com quatro homens! 424 00:38:28,280 --> 00:38:33,680 Sua chance de ganhar um cavalo. Eu não quero me envolver. 425 00:38:34,320 --> 00:38:36,200 Sua funda! 426 00:38:59,600 --> 00:39:03,400 Lamento que você tenha se envolvido. 427 00:39:31,680 --> 00:39:34,320 Chassis! Atenção, pronto! 428 00:39:42,640 --> 00:39:46,960 Olhe para suas dobradiças e não deixe isso transparecer! 429 00:39:58,680 --> 00:40:01,320 Ataquem, pessoal! Não poupe! 430 00:40:18,120 --> 00:40:23,480 Caramba! Eles estão roubando nossas presas. Um veio diante de nós com esse pensamento. 431 00:40:23,720 --> 00:40:26,320 São pelo menos vinte! 432 00:40:26,560 --> 00:40:30,080 Se vencermos esta luta, temos Violetta. 433 00:40:30,320 --> 00:40:34,080 Nós vencemos! Agora use seus músculos. 434 00:40:34,440 --> 00:40:38,440 Minha peruca volta a subir. Isso dá problemas. 435 00:40:53,400 --> 00:40:56,400 Chamadas, relinchos, sons de luta. 436 00:41:01,080 --> 00:41:03,960 O homem de vermelho como um assaltante! 437 00:41:05,240 --> 00:41:08,120 Vou mandar você para o inferno! 438 00:41:14,880 --> 00:41:17,440 Para o inferno com seu pacote de trapos! 439 00:41:18,760 --> 00:41:20,440 Já cansado? 440 00:41:39,000 --> 00:41:43,400 Nada acontece com você. eu venha como amigo. Sair! 441 00:41:45,080 --> 00:41:47,240 Sansão, socorro! Rápido! 442 00:41:52,680 --> 00:41:55,560 Agora é a sua vez, Sansão! 443 00:41:59,840 --> 00:42:04,400 Sansão, seu número de desfile! Use seus músculos! 444 00:42:13,040 --> 00:42:16,560 Não, não, não! Você vai pagar por isso, seu gnomo! 445 00:42:27,080 --> 00:42:28,240 Bravo, Sansão! 446 00:42:28,480 --> 00:42:32,640 Socorro, nos afogamos! Saia do carro! 447 00:42:32,880 --> 00:42:37,400 Perdoe-me, senhora. eu tenho seu corpo em minha consciência. 448 00:42:38,040 --> 00:42:42,040 Sem você eu teria sido assassinado. Obrigado mais tarde. 449 00:42:42,280 --> 00:42:46,840 A água fria tem irritaram os ladrões do mato. 450 00:42:47,000 --> 00:42:51,560 Permita-me levá-lo para casa. Até cavalheiro! 451 00:42:54,760 --> 00:42:56,840 Local de encontro Hostel! 452 00:43:02,720 --> 00:43:06,800 Acho que ele quer sequestrar Fausta. Ele tem. 453 00:43:07,040 --> 00:43:10,840 Como você chega ao cavalo? Veio até mim. 454 00:43:11,080 --> 00:43:16,480 Anteriormente pertencia ao homem de vermelho... Lá vem ele! Não está afogado! 455 00:43:16,920 --> 00:43:21,160 Vamos tentar segui-los. Esse foi Pardaillan! 456 00:43:21,400 --> 00:43:25,400 Pardaillan? Rápido, meu cavalo! Isso acabou. 457 00:43:39,680 --> 00:43:43,000 Tem certeza de que ninguém nos seguiu? 458 00:43:43,240 --> 00:43:46,560 Você está com medo de alguém pode ficar com ciúmes? 459 00:43:46,800 --> 00:43:51,000 Eu não quero um schäferstündchen. Que pena. 460 00:43:51,240 --> 00:43:57,120 Esta refeição é minha recompensa porque eu te salvou dos salteadores de estrada. 461 00:43:57,360 --> 00:44:00,480 Estes eram os Comissários da Rainha Mãe. 462 00:44:00,720 --> 00:44:04,840 Fique feliz por eles não terem feito isso saiba quem você é. 463 00:44:05,080 --> 00:44:08,600 Catarina de Médicis faria caso contrário, seja seu inimigo mortal. 464 00:44:08,840 --> 00:44:13,480 Estou acostumado a ter o grande um dos inimigos do mundo. 465 00:44:13,720 --> 00:44:17,520 Quem são os grandes você tem inimigos? 466 00:44:17,800 --> 00:44:21,680 Henrique III? Henri de Bearn? Ou o duque de Guise? 467 00:44:21,920 --> 00:44:27,160 Eu quis dizer as grandes fraquezas de humanos: Estupidez, covardia, ganância. 468 00:44:27,400 --> 00:44:32,040 Por que esse roubo? Para me assassinar. 469 00:44:32,280 --> 00:44:36,840 Até uma princesa pode se tornar vítima de salteadores de estrada. 470 00:44:37,120 --> 00:44:40,600 Assim, o assassinato perde seu caráter político. 471 00:44:40,840 --> 00:44:45,840 Eu não sabia que eu estava envolvido na alta política. 472 00:44:46,080 --> 00:44:51,080 Você não teria me ajudado então? Ah, você me conhece mal. 473 00:44:51,320 --> 00:44:55,320 Ninguém poderia ter perseguido minha presa. Presa? 474 00:44:55,560 --> 00:44:58,880 Eu nunca teria deixado uma linda mulher como presa dos bandidos. 475 00:44:59,120 --> 00:45:03,040 Então você sabia que eu sou uma linda mulher. 476 00:45:03,280 --> 00:45:08,280 Pelo menos agora eu saberia disso. Eu devo minha vida a você. 477 00:45:08,560 --> 00:45:13,720 Não me force a deixar você fora por causa de sua ousadia. 478 00:45:13,960 --> 00:45:18,360 Responda algumas perguntas agora. Você já me viu antes? 479 00:45:18,600 --> 00:45:23,520 Sim, senhora. E eu não ouso pronunciar meus pensamentos. 480 00:45:23,760 --> 00:45:26,400 Você me seguiu. Sim, senhora. 481 00:45:26,640 --> 00:45:32,280 Você é arrogante! Siga um princesa como uma garota de classe média. 482 00:45:32,520 --> 00:45:36,760 Mas com que intenção? Eu queria sequestrar você. 483 00:45:37,000 --> 00:45:41,640 Sequestre-me. Então você é apaixonado por mim. 484 00:45:42,080 --> 00:45:47,840 Perdoe minha sinceridade: Eu queria trocar você. 485 00:45:49,080 --> 00:45:52,720 Mudar? Contra uma mulher que o duque aprisiona. 486 00:45:53,000 --> 00:45:56,680 Qual mulher? A dançarina Violetta. 487 00:45:56,960 --> 00:46:01,200 Troca por um vagabundo! Não ligue, senhora. 488 00:46:01,440 --> 00:46:05,880 A dançarina carrega um grande nome: Condessa d'Entraigues. 489 00:46:06,160 --> 00:46:09,760 Ela é da realeza sangue, como o duque. 490 00:46:11,840 --> 00:46:16,360 O duque está apaixonado por ela? Infelizmente, senhora. 491 00:46:17,200 --> 00:46:22,080 Estou em dívida com você pela segunda vez. O que posso fazer? 492 00:46:22,320 --> 00:46:24,720 Ajude-me a encontrar Violetta. 493 00:46:24,960 --> 00:46:27,600 Por que você não me manteve como refém? 494 00:46:27,840 --> 00:46:33,360 Você mesmo disse: eu sou um cavaleiro. Eu sabia que você estava me ajudando. 495 00:46:33,720 --> 00:46:38,080 Você quer saber que ela é inacessível ao duque. 496 00:46:38,320 --> 00:46:43,080 Cavaleiro... Nós dois teríamos governaram toda a Europa juntos. 497 00:46:43,320 --> 00:46:49,160 É uma pena que você não seja o duque de Guise. E você não é Violetta. 498 00:46:49,400 --> 00:46:54,400 Se o duque está seriamente apaixonado com ela e ela te ama... 499 00:46:54,640 --> 00:46:57,720 Então você poderá perder sua vida. 500 00:46:57,960 --> 00:47:00,680 Este anel irá protegê-lo. 501 00:47:00,920 --> 00:47:06,640 Obrigado, senhora. eu faria prefiro que você esteja em dívida comigo. 502 00:47:06,880 --> 00:47:10,520 Você é muito orgulhoso, não para pagar por eles. 503 00:47:10,760 --> 00:47:14,560 Esta é minha única chance para encontrar Violetta. 504 00:47:14,880 --> 00:47:19,120 Fanfarras, batidas de cascos. 505 00:47:20,640 --> 00:47:26,320 Infelizmente eu tenho que pedir para você sair imediatamente. Uma visita inesperada. 506 00:47:27,480 --> 00:47:31,960 Conduza o Cavaleiro para fora sobre as escadas da torre. 507 00:47:32,480 --> 00:47:35,480 Você não vai esquecer isso? O que? 508 00:47:36,400 --> 00:47:41,600 Minha culpa? Eu me sinto livre disso. O duque de Guise chegou. 509 00:47:41,840 --> 00:47:46,400 Tudo que tenho que fazer é dizer a ele você queria me sequestrar. 510 00:47:46,680 --> 00:47:50,880 Então ele deixa você matar. Eu não estou ajudando você. 511 00:47:51,120 --> 00:47:54,920 Mas eu te dou vida. Estamos desistindo. 512 00:48:04,000 --> 00:48:05,760 Choro de dor. 513 00:48:33,880 --> 00:48:36,680 Admiro seu sangue frio. 514 00:48:36,920 --> 00:48:41,320 Diga-me o nome do seu Salvador, para que eu possa recompensá-lo. 515 00:48:41,600 --> 00:48:44,640 Acho que estamos experimentando algo bom. 516 00:48:59,680 --> 00:49:05,480 A caravana de mulas com o ouro chega a Paris esta noite. 517 00:49:05,720 --> 00:49:10,480 O poder está ao nosso alcance, Henri. Ela está batendo nos portões de Paris. 518 00:49:10,720 --> 00:49:15,440 Diga para onde você traz o ouro e você é a Rainha da França. 519 00:49:15,880 --> 00:49:19,960 O endereço estava em a carta que queimei. 520 00:49:20,200 --> 00:49:23,480 Eu vou te contar com uma condição. 521 00:49:23,720 --> 00:49:28,400 Eu quebro minha esposa e me caso com você. Eu quero um compromisso. 522 00:49:28,680 --> 00:49:34,280 O que você quiser. - Eu quero Violetta. Não negue! Eu sei tudo. 523 00:49:35,600 --> 00:49:39,760 Esse é o seu humor? Em vez disso, um humor seu. 524 00:49:40,000 --> 00:49:45,160 Não consigo imaginar que você quer quebrar nossa aliança. 525 00:49:45,400 --> 00:49:50,000 Ela é uma vagabunda! Ou não? Claro que ela é. 526 00:49:52,000 --> 00:49:54,400 O que você quer? Sua palavra. 527 00:49:54,640 --> 00:50:00,440 Ela tem que estar aqui esta noite. Então Eu lhe direi onde está a caravana. 528 00:50:00,680 --> 00:50:05,280 O que ela deveria fazer com você? Quero tê-la sob supervisão. 529 00:50:06,080 --> 00:50:12,080 Deliberado, Henri: Um vagabundo contra o trono da França! 530 00:50:12,880 --> 00:50:16,760 Não há compromisso? Então você a ama. 531 00:50:17,280 --> 00:50:21,400 Bom, você tem minha palavra. Maurevert, entre! 532 00:50:21,880 --> 00:50:24,680 Traga Violetta aqui mesmo. 533 00:50:25,520 --> 00:50:27,760 Você está satisfeito agora? 534 00:50:28,000 --> 00:50:31,800 A caravana chega ao anoitecer. 535 00:50:32,040 --> 00:50:34,240 No moinho de São Roque. 536 00:50:34,480 --> 00:50:38,080 Estou enviando Maurevert com pistoleiros. 537 00:50:38,320 --> 00:50:43,200 Amanhã o ouro será distribuído: Para aqueles que nos ajudam a chegar ao trono. 538 00:50:43,440 --> 00:50:46,240 Obrigado, meu caro Henri. 539 00:50:46,480 --> 00:50:51,480 Mas não pegue o ouro até que meu depósito esteja aqui. 540 00:50:51,720 --> 00:50:55,600 Isso não significa que Duvido da sua palavra. 541 00:50:55,960 --> 00:50:59,040 Vamos beber ao nosso grande sucesso! 542 00:50:59,280 --> 00:51:04,480 Você não disse para quem eu devo ver você vivo. 543 00:51:04,720 --> 00:51:09,120 Digamos: Céu. Um céu muito tempestuoso. 544 00:51:09,360 --> 00:51:13,560 Explique isso mais de perto! Tenho que manter o nome em segredo. 545 00:51:13,800 --> 00:51:17,080 Por motivos pessoais. Quais motivos? 546 00:51:17,320 --> 00:51:21,480 De agora em diante, não há mais segredos entre nós! 547 00:51:22,960 --> 00:51:27,960 Você está com ciúmes! Embora você amo Violetta e não a mim. 548 00:51:28,200 --> 00:51:32,160 Você só precisa de mim para seu sucesso político. 549 00:51:32,400 --> 00:51:36,560 Por que não deveria o futuro rainha leva algum amante? 550 00:51:41,560 --> 00:51:45,880 A escada que leva ao pequeno pátio? Que pouco... 551 00:51:48,000 --> 00:51:53,120 Você matou Pardaillan para roubá-lo! E então enterrado! 552 00:51:53,360 --> 00:51:58,080 Traga flores para ele. Você deu a ordem a eles! 553 00:51:58,320 --> 00:52:02,520 Já basta! Ele mandou matar Pardaillan. 554 00:52:02,760 --> 00:52:06,760 Pardaillan está morto? Mas não, apenas ocupado. 555 00:52:07,000 --> 00:52:11,720 Ele sequestrou a princesa Fausta. Talvez ele tenha algo a ver com ela. 556 00:52:11,960 --> 00:52:17,400 Segure sua boca solta! No entanto, Prefiro isso, como se ele estivesse morto. 557 00:52:18,040 --> 00:52:23,520 Ele estará em breve. Sequestre a Princesa Fausta! Ele é louco. 558 00:52:25,440 --> 00:52:28,240 Isso foi apenas o começo. Você vive! 559 00:52:28,480 --> 00:52:33,360 O inferno foi fechado devido à superlotação. Vá a cavalo! 560 00:52:33,600 --> 00:52:37,000 Está ficando sério. Eu não gosto mais de andar de bicicleta. 561 00:52:37,360 --> 00:52:41,600 Vamos escolher Violetta? Depois de um desvio por Saint Roch. 562 00:52:41,840 --> 00:52:47,240 O que é essa loucura de novo? Um bom conselho: desapareça daqui. 563 00:52:47,520 --> 00:52:52,080 Se de Guise descobrir que você estavam envolvidos na causa, 564 00:52:52,320 --> 00:52:54,960 ele puxa suas orelhas por muito tempo. Imaginar! 565 00:52:55,200 --> 00:52:58,680 Não há tempo para babá. Ele está certo! 566 00:52:58,920 --> 00:53:03,160 Temos que pensar em Violetta. Eu ouço a voz do povo. 567 00:53:03,440 --> 00:53:07,880 Pardaillan, irei com você. O que de Guise dirá sobre isso? 568 00:53:08,120 --> 00:53:12,920 Não, é muito perigoso. O homem de vermelho vem com cavaleiros! 569 00:53:13,160 --> 00:53:16,480 Pelo menos dez. Ele está procurando por você. 570 00:53:16,720 --> 00:53:21,200 Desaparece pela porta dos fundos. Eu o paro. 571 00:53:23,920 --> 00:53:28,480 Onde está o Cavaleiro de Pardaillan? Não estava aqui há muito tempo. 572 00:53:28,720 --> 00:53:31,560 Eu não acredito nisso. Então deixe isso. 573 00:53:31,800 --> 00:53:36,840 Quem é você, senhor? Duque Carlos d'Angoulême. 574 00:53:37,080 --> 00:53:41,320 Perdão, eu não poderia saber disso. Num lugar assim... 575 00:53:41,560 --> 00:53:46,560 Anfitrião, meu cavalo! Saia do caminho! Garanto isso para Pardaillan. 576 00:53:46,800 --> 00:53:49,800 Baa! Quem se atreve a ser tão descarado? 577 00:53:50,040 --> 00:53:54,240 La Fourcaude, bandido, cartógrafo e bruxa. 578 00:53:54,480 --> 00:53:59,480 Olhar! Então venha comigo. Então não estávamos aqui à toa. 579 00:53:59,720 --> 00:54:02,360 Eu não fiz nada! Solte! 580 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 Vamos, não adormeça! Nós conseguimos! 581 00:54:14,200 --> 00:54:16,800 Leve as mulas às poções! 582 00:54:17,080 --> 00:54:19,840 Carlos, meu caro... Boa noite! 583 00:54:20,080 --> 00:54:23,480 Viemos da Princesa Fausta. Quem é esse? 584 00:54:23,720 --> 00:54:26,720 Não se faça de bobo. Você sabe disso. 585 00:54:27,720 --> 00:54:31,320 Esse é o selo dela. Com licença, monsenhor. 586 00:54:31,560 --> 00:54:36,560 Fui designado para entregar o frete. Você sabe quem. 587 00:54:40,240 --> 00:54:45,240 Se são armas, não é até o suficiente para uma empresa. 588 00:54:45,480 --> 00:54:50,200 Erro de cálculo! Isso é o suficiente para armar 100.000 homens. 589 00:54:53,080 --> 00:54:56,280 Monsenhor! O que aconteceu agora? 590 00:54:56,600 --> 00:54:59,400 Se você soubesse... Você está atrasado! 591 00:54:59,640 --> 00:55:04,240 Tivemos que fazer um desvio. Desvie dos bandidos. 592 00:55:04,480 --> 00:55:09,080 Pelo menos vinte e dois! Eles vêm para a fábrica. 593 00:55:09,320 --> 00:55:12,480 Com obuses e mosquetes muito pesados! 594 00:55:12,800 --> 00:55:17,240 Alguém nos traiu. Nós nos escondemos no moinho! 595 00:55:17,480 --> 00:55:23,560 Inútil. Vá para o sul com seu povo. Eu paro a gangue. 596 00:55:23,880 --> 00:55:27,960 Existem armas na fábrica. Você vai com a caravana. 597 00:55:28,200 --> 00:55:32,080 Pronto para sair! Sansão, esconda nossos cavalos! 598 00:55:32,320 --> 00:55:36,320 Você não quer vir? Eu mantenho a posição. 599 00:55:36,560 --> 00:55:41,840 E você lidera a caravana para o postos avançados de Henri de Bearn. 600 00:55:42,080 --> 00:55:45,840 Com a sua ajuda ele vai espero que se torne Henri IV. 601 00:55:46,080 --> 00:55:50,080 E Violetta? Queremos libertá-la e mantê-la. 602 00:55:50,320 --> 00:55:53,320 É por isso que temos para destruir de Guise. 603 00:55:54,080 --> 00:55:59,560 Quando ele descobre que Henri de Bearn tem seu ouro, ele explode de raiva. 604 00:55:59,800 --> 00:56:03,800 Esperemos que de Guise o faça não aprenda isso tão cedo. 605 00:56:04,040 --> 00:56:06,240 Você é um cara incrível! 606 00:56:06,480 --> 00:56:10,280 Momento! Tenha um saco de ouro no moinho. 607 00:56:10,520 --> 00:56:12,520 Sim, com prazer... Antonio! 608 00:56:12,840 --> 00:56:17,840 Você viu o medo dela? eu inventou Vinte e Vinte. 609 00:56:18,160 --> 00:56:21,880 O que você quer dizer com como muitos homens realmente são? 610 00:56:22,120 --> 00:56:26,640 Cem, talvez duzentos. E tudo sobre farinha. 611 00:56:26,880 --> 00:56:31,600 O que Pardaillan quer com isso? Ele não é padeiro nem confeiteiro. 612 00:56:31,960 --> 00:56:35,040 Estou com medo, estou indo embora. E Violetta? 613 00:56:35,280 --> 00:56:39,680 Eu constantemente arrisco minha vida. Eu não posso lidar com isso. 614 00:56:40,120 --> 00:56:42,440 Isso não é nada para rir! 615 00:56:42,680 --> 00:56:46,280 Sansão? Sansão! Por que você se esconde? 616 00:56:50,560 --> 00:56:52,880 Deixe os animais atualizados! 617 00:56:53,120 --> 00:56:59,080 Bem, agora os bandidos podem vir. Cavaleiro! Sansão desapareceu! 618 00:56:59,320 --> 00:57:02,720 O diabo provavelmente o trouxe. Você está louco? 619 00:57:02,960 --> 00:57:04,440 Os bandidos! 620 00:57:05,480 --> 00:57:07,880 Estes não são bandidos. 621 00:57:08,280 --> 00:57:11,280 Estes são homens de o duque de Guise! 622 00:57:13,640 --> 00:57:17,920 A caravana deveria ter sido aqui há muito tempo... Olá, moleiro! 623 00:57:18,320 --> 00:57:21,560 Saia, moleiro! O que você deseja? 624 00:57:21,800 --> 00:57:25,080 Agora sou o moleiro. Por enquanto. 625 00:57:25,680 --> 00:57:30,440 Novamente Pardaillan! Chame os outros homens imediatamente. 626 00:57:30,680 --> 00:57:32,080 Desmontar! 627 00:57:33,240 --> 00:57:37,520 São cinco contra você sozinho! Você também está lá. 628 00:57:47,560 --> 00:57:51,480 Por que você não entra? A porta está aberta! 629 00:58:23,720 --> 00:58:26,320 Renda-se, Pardaillan! 630 00:58:30,080 --> 00:58:33,080 Ajuda! O soldado malvado quer fazer algo comigo! 631 00:58:33,920 --> 00:58:38,800 Estou mandando você para o inferno agora! Eu juro, você está aqui antes de mim! 632 00:59:04,080 --> 00:59:09,160 Então, e agora você vai me dizer onde você trouxe Violetta. 633 00:59:09,400 --> 00:59:12,400 Diga finalmente! Você nunca sabe disso. 634 00:59:12,640 --> 00:59:15,320 Talvez por um saco de ouro? 635 00:59:16,480 --> 00:59:17,880 Ouro! 636 00:59:19,760 --> 00:59:23,760 O ouro da Princesa Fausta! Agora eu tenho isso. 637 00:59:24,040 --> 00:59:26,880 Onde está Violetta? Você nunca sabe disso! 638 00:59:28,520 --> 00:59:30,680 Picouic, me ajude! 639 00:59:34,160 --> 00:59:37,160 Sansão! De onde você é? 640 00:59:37,400 --> 00:59:40,400 Direto da adega. Um porão? 641 00:59:40,680 --> 00:59:43,360 Isso é uma dádiva de Deus! 642 00:59:49,280 --> 00:59:51,720 O que está pendurado na asa do moinho? 643 00:59:53,040 --> 00:59:56,120 Onde está Violetta! Diga! Não! Não! 644 00:59:56,360 --> 01:00:02,360 Você não quer? Próximo, Sansão! Tenha pena! Eu te imploro! 645 01:00:03,080 --> 01:00:06,480 Maurevert choraminga, Pardaillan ri. 646 01:00:12,200 --> 01:00:15,400 Eu a trouxe para Princesa Fausta. 647 01:00:15,640 --> 01:00:19,040 Ela está no pequeno quarto ao lado da torre. 648 01:00:19,280 --> 01:00:23,080 vou te dar um saco de ouro se você for bom. 649 01:00:23,320 --> 01:00:28,080 Estou ficando louco de medo! Sansão, tranque a porta. 650 01:00:32,560 --> 01:00:36,240 O que aconteceu? O ouro está no moinho. 651 01:00:37,280 --> 01:00:40,880 Podemos sobreviver a um cerco? Fazemos algo melhor. 652 01:01:13,720 --> 01:01:15,520 Se apresse. 653 01:01:15,760 --> 01:01:18,480 Renda-se, você está preso! 654 01:01:18,720 --> 01:01:21,120 Aqui está todo o ouro. 655 01:01:22,800 --> 01:01:24,800 Caramba! Farinha! 656 01:01:30,120 --> 01:01:32,760 O maldito cara nos liderou! 657 01:01:33,280 --> 01:01:35,800 Ei, corra! Ei, ei! 658 01:01:46,840 --> 01:01:49,840 Pardaillan e seu cavalos são recomendados! 659 01:01:58,960 --> 01:02:02,160 Você não tem nada temer de mim. 660 01:02:02,440 --> 01:02:06,480 Caso contrário eu não teria trouxe você para a princesa. 661 01:02:06,720 --> 01:02:10,520 eu queria mostrar você meu carinho. 662 01:02:16,080 --> 01:02:19,880 Traga-me uma bebida de o mestre da adega! 663 01:02:27,440 --> 01:02:31,840 Eu sempre soube que você era Condessa d'Entraigues. 664 01:02:32,080 --> 01:02:35,880 Você é da realeza sangue, assim como eu. 665 01:02:36,120 --> 01:02:39,040 Se eu te pedir em casamento, 666 01:02:39,280 --> 01:02:44,080 Eu ofereço a você o trono da França. 667 01:02:44,320 --> 01:02:46,520 Eu não acredito em você. 668 01:02:46,720 --> 01:02:50,720 Mesmo que eu acredite em você, você não tem sucesso. 669 01:02:50,960 --> 01:02:53,960 Se você me tocar, Eu vou me matar. 670 01:02:54,200 --> 01:02:57,600 Se você me forçar a torne-se sua esposa, 671 01:02:57,840 --> 01:03:00,920 você tem minha morte na consciência. 672 01:03:04,040 --> 01:03:08,440 Porque você ama Pardaillan. Sim, monsenhor. 673 01:03:17,520 --> 01:03:22,120 O que deveria ser do pequenino quando nos casarmos? 674 01:03:22,360 --> 01:03:26,480 Você provavelmente me pede para pegar ela como uma dama de companhia. 675 01:03:28,080 --> 01:03:31,480 Cavaleiro de Pardaillan pede audiência. 676 01:03:31,800 --> 01:03:35,800 Ele foi meu salva-vidas. Eu tenho que recebê-lo. 677 01:03:36,040 --> 01:03:39,240 Especialmente porque ele já ocorreu. 678 01:03:40,440 --> 01:03:46,040 Eu trago um presente. eu quero entregá-lo a você em particular. 679 01:03:52,080 --> 01:03:55,600 Eu mudei de ideia. O que você quer? 680 01:03:55,840 --> 01:04:00,640 Violetta. Eu sou muito persistente. Por que você está vindo até mim? 681 01:04:00,880 --> 01:04:05,480 Volte-se para o duque. Eu fiz isso. Ele se ressentiu de mim. 682 01:04:06,080 --> 01:04:11,680 Seja tão gentil, princesa: Deixe essa pessoa jogar fora. 683 01:04:12,040 --> 01:04:17,480 Você não me expulsa. Além disso, só vou com Violetta. 684 01:04:17,880 --> 01:04:22,080 Eu sei que ela está aqui. Maurevert me contou. 685 01:04:24,400 --> 01:04:27,920 No moinho de São Roque. Por que você estava lá? 686 01:04:28,160 --> 01:04:32,680 Para conseguir seu ouro. Graças a seu anel de sinete foi um sucesso. 687 01:04:32,920 --> 01:04:35,320 Só eu sei onde está. 688 01:04:35,560 --> 01:04:40,560 É inútil chamar os guardas. Não estou falando de tortura. 689 01:04:40,800 --> 01:04:45,480 Vamos dar-lhe Violetta. Então aprendemos onde está o ouro. 690 01:04:45,720 --> 01:04:48,920 Isso é o que você quis dizer. Exatamente, senhora. 691 01:04:49,160 --> 01:04:52,160 Só por isso eu tirou isso de você. 692 01:04:52,400 --> 01:04:54,880 Henri, aceite a razão. 693 01:04:55,120 --> 01:05:00,800 O trono da França é vale um pequeno capricho. 694 01:05:03,080 --> 01:05:04,880 Vem com! 695 01:05:12,960 --> 01:05:14,440 Pardaillan! 696 01:05:14,680 --> 01:05:17,920 Agora me diga onde o ouro está escondido. 697 01:05:18,160 --> 01:05:22,240 Se Violetta estiver segura, Eu vou te guiar. 698 01:05:22,480 --> 01:05:26,080 Eu não acredito em você. Eu te dou ainda menos. 699 01:05:26,320 --> 01:05:29,080 Entreguei uma carta a um amigo. 700 01:05:29,320 --> 01:05:32,840 Se eu não for embora esta casa viva, 701 01:05:33,080 --> 01:05:37,480 a Rainha Mãe Catarina de Medici recebe o ouro. 702 01:05:37,720 --> 01:05:41,360 Você vai pagar caro. Com o seu ouro. 703 01:05:41,960 --> 01:05:47,680 OK, concordo. Vamos determinar o lugar onde ocorre a troca. 704 01:05:54,000 --> 01:05:56,120 Guarda! Guarda! 705 01:05:56,480 --> 01:06:00,000 Prenda o traidor! Ele mentiu para você. 706 01:06:01,000 --> 01:06:07,000 Você realmente encontrou um cavalo que eu seguiu a trilha da caravana. 707 01:06:07,240 --> 01:06:10,520 O ouro já está em Henri de Bearn! 708 01:06:12,160 --> 01:06:16,960 Então esse é seu amigo. Eu não consegui encontrar um melhor. 709 01:06:17,200 --> 01:06:19,200 Ele pensa como eu. 710 01:06:19,440 --> 01:06:24,240 A França só cura quando as pessoas como se você fosse eliminado. 711 01:06:24,480 --> 01:06:26,680 - Conclua isso. - Prender prisão! 712 01:06:30,480 --> 01:06:33,000 Você não me deixa vivo. 713 01:06:33,240 --> 01:06:37,240 Não estou interessado. Deixe-o matar imediatamente! 714 01:06:37,880 --> 01:06:41,680 Dê-me sua espada. Pegue-o, se tiver coragem. 715 01:06:49,400 --> 01:06:51,200 Cerque-o! 716 01:07:05,760 --> 01:07:08,160 Termine finalmente! 717 01:07:23,000 --> 01:07:25,000 Vamos, fure! 718 01:07:40,360 --> 01:07:42,920 Bem, nós dois, Maurevert. Nós três! 719 01:07:47,600 --> 01:07:51,080 eu não te conhecia estavam cansados da vida! 720 01:07:51,320 --> 01:07:55,480 Pardaillan! Jogue fora o seu espada ou mato Violetta. 721 01:08:04,880 --> 01:08:12,240 Amarre-o, coloque-o em um saco, jogue-o no Sena à noite. 722 01:08:12,520 --> 01:08:16,000 Ele roubou meu ouro. É minha vingança. 723 01:08:16,240 --> 01:08:19,040 Ele tem que morrer. Ele morrerá. 724 01:08:19,280 --> 01:08:24,560 Mas primeiro ele tem que sofrer. Minha palavra: ele sofrerá muito. 725 01:08:41,880 --> 01:08:45,080 Violetta grita por socorro. 726 01:08:49,480 --> 01:08:54,000 Quem é você? Deixe ela ir! Ela está sob a proteção de... 727 01:09:01,040 --> 01:09:03,440 Você está bêbado! 728 01:09:03,680 --> 01:09:08,080 Se você é um viúvo, você tem que comemorar isso. 729 01:09:17,040 --> 01:09:23,240 A Marie acusada de bruxaria Josephe Couchy, chamado La Fourcaude, 730 01:09:23,480 --> 01:09:26,480 é executado hoje às 10 horas! 731 01:09:27,280 --> 01:09:30,360 Ela é enforcada e depois queimada! 732 01:09:30,600 --> 01:09:34,680 A execução ocorre em as ordens do Supremo Tribunal! 733 01:09:37,040 --> 01:09:39,320 Isso não é possível! 734 01:09:46,720 --> 01:09:49,360 Pardaillan! Pardaillan! 735 01:09:49,600 --> 01:09:52,600 Ele não está aqui. São vocês, amigos. 736 01:09:52,840 --> 01:09:56,680 Henri de Bearn pergunta para ele agradecer. 737 01:09:56,920 --> 01:10:01,600 Ele quer dar-lhe um regimento. Pardaillan desapareceu. 738 01:10:01,840 --> 01:10:05,040 Ele não voltou da Princesa Fausta. 739 01:10:05,280 --> 01:10:08,560 Ele estava com Fausta? Totalmente louco! Novamente essa pessoa! 740 01:10:08,800 --> 01:10:12,680 Eles querem executar minha esposa! Por causa da bruxaria! 741 01:10:12,960 --> 01:10:17,080 Os julgamentos de bruxas duram meses. Execução às dez! 742 01:10:17,320 --> 01:10:19,840 Bate muitas pessoas juntas. 743 01:10:20,080 --> 01:10:24,080 Na ausência de Pardaillan eu ordeno! Vir! 744 01:10:34,480 --> 01:10:37,720 A Princesa Fausta tem visitas proibidas. 745 01:10:37,960 --> 01:10:42,080 O duque quer saber como ele está. Ele está dormindo. 746 01:10:42,320 --> 01:10:45,000 Abrir a porta! O duque ordena! 747 01:11:04,240 --> 01:11:08,240 Meu amigo Maurevert! Como está seu cavalo? 748 01:11:09,240 --> 01:11:13,240 Você tem isso de novo? Quero falar sobre esgrima. 749 01:11:13,480 --> 01:11:18,840 Uma vez você me desarmou com um ardil. Pelo menos quatro vezes. 750 01:11:19,080 --> 01:11:24,080 Porque você luta como um ladrão. Meu método é muito eficaz. 751 01:11:24,320 --> 01:11:27,800 Veremos se ela está agora. 752 01:11:28,040 --> 01:11:32,440 Suas correntes são longas o suficiente, você pode ir na defesa. 753 01:11:32,680 --> 01:11:36,200 Minha palavra, que eu faço não volte mais. 754 01:11:36,440 --> 01:11:39,640 Eu desarmo você e então estamos quites. 755 01:11:39,880 --> 01:11:43,480 E então? Eu estrangulo você com suas correntes. 756 01:11:43,720 --> 01:11:46,920 Os prisioneiros muitas vezes cometer suicídio. 757 01:11:47,160 --> 01:11:51,160 Bom. Você quer dominar meu estilo de esgrima. 758 01:11:51,400 --> 01:11:56,800 Eu te dou aulas. Pulso solto, procure por cobertura. 759 01:12:00,600 --> 01:12:03,520 Bom! Vá em frente, vá em frente! Ops, hop! 760 01:12:03,760 --> 01:12:07,960 Você é um péssimo aluno. Aí está a prova. 761 01:12:12,680 --> 01:12:16,080 Muito melhor! Sempre procure cobertura! 762 01:12:35,960 --> 01:12:38,160 Um, dois, um, dois! 763 01:12:42,840 --> 01:12:46,480 Um dois! E pule um pouco! 764 01:13:18,480 --> 01:13:20,880 Vozes animadas. 765 01:13:30,080 --> 01:13:34,080 Viva o Duque de Guise! Alto! Alto! 766 01:13:56,080 --> 01:14:00,080 Recebi sua carta. Por que eu deveria vir? 767 01:14:00,320 --> 01:14:03,560 Para que você testemunhe seu triunfo. 768 01:14:03,800 --> 01:14:06,880 Esta noite você se mudará para o Louvre. 769 01:14:07,280 --> 01:14:11,680 E em poucos dias Henri de Bearn será seu prisioneiro. 770 01:14:12,520 --> 01:14:15,160 Viva o Duque de Guise! 771 01:14:16,080 --> 01:14:21,760 O povo não sabe que deve seu novo monarca para esta mão. 772 01:14:22,000 --> 01:14:24,800 Como o amor confunde um homem! 773 01:14:25,040 --> 01:14:29,560 Pardaillan acreditava seriamente você poderia matar Violetta. 774 01:14:29,800 --> 01:14:34,200 Clamor polifônico do povo. 775 01:14:40,280 --> 01:14:42,040 Ainda estou esperando. 776 01:14:55,480 --> 01:14:57,640 O prisioneiro foge! 777 01:14:58,080 --> 01:15:03,280 Guardas venham! O prisioneiro escapou! Guardas! Segure-o! 778 01:15:09,680 --> 01:15:11,800 Onde está Violetta? 779 01:15:12,080 --> 01:15:14,080 A empregada ri. 780 01:15:14,440 --> 01:15:18,520 Onde está a Princesa Fausta? Você na Place de Greve. 781 01:15:18,800 --> 01:15:22,360 Ele quer fazer parte do execução da pobre Violetta. 782 01:15:22,600 --> 01:15:26,600 Aqui está o prisioneiro! Não deixe ele escapar! 783 01:15:35,720 --> 01:15:38,240 Segure-o! Segure-o! 784 01:15:50,280 --> 01:15:56,080 Agora, querido Henri, exijo provas do seu carinho por mim. 785 01:16:01,720 --> 01:16:03,120 Violetta! 786 01:16:03,880 --> 01:16:05,120 Violetta! 787 01:16:05,360 --> 01:16:10,880 Este é o seu trabalho! Só existe uma futura rainha: Eu! 788 01:16:21,760 --> 01:16:23,080 Violetta! 789 01:16:26,040 --> 01:16:28,280 Parar! Parar! 790 01:16:47,360 --> 01:16:52,760 Desapareça ou eu mato você! Você nunca será rei da França! 791 01:16:53,000 --> 01:16:57,080 Você não morre de morte natural! Eu te amaldiçoo! 792 01:17:00,080 --> 01:17:03,280 Tumulto, confronto de armas. 793 01:17:28,720 --> 01:17:33,520 Coloque aí! Eu sou o duque de Guise! E eu sou Henri de Bearn. 794 01:17:38,520 --> 01:17:41,080 Como vai, Pardaillan? 795 01:17:46,880 --> 01:17:50,960 Sansão, rápido! Obter Violetta em segurança! 796 01:17:52,040 --> 01:17:55,840 Você pode contar comigo, Pardaillan. 797 01:17:57,880 --> 01:17:59,680 Sansão, aqui! 798 01:18:00,080 --> 01:18:04,360 Depressa, Sansão! eu vou mantenha o flanco livre! 799 01:18:11,240 --> 01:18:14,400 Não se preocupe, Violetta. Eu protejo você. 800 01:18:14,640 --> 01:18:17,320 Você está por uma causa ruim! 801 01:18:17,560 --> 01:18:20,560 De Bearn quer dar-lhe um regimento. 802 01:18:22,400 --> 01:18:24,400 Aqui, Cavaleiro! 803 01:18:25,120 --> 01:18:27,080 Há mais! 804 01:18:27,320 --> 01:18:31,720 Entre em casa com Violetta! Sansão, pegue o carrinho! 805 01:18:32,080 --> 01:18:35,760 Desaparecer com o seu amigos na multidão! 806 01:18:36,000 --> 01:18:38,480 Sansão cobre minha fuga. 807 01:18:40,480 --> 01:18:42,880 Duque, saia do carro! 808 01:18:53,800 --> 01:18:57,800 Certifique-se de não entre pela janela! 809 01:18:58,040 --> 01:19:03,040 Aqui está uma saída para o Sena! Desça, Violetta. Você também. 810 01:19:10,360 --> 01:19:15,080 O que você vai fazer? Ajude-me a levar a mesa embora. 811 01:19:20,360 --> 01:19:23,360 Proteja a porta e venha imediatamente! 812 01:19:39,880 --> 01:19:43,880 Violetta, não pare! Continue! 813 01:19:44,360 --> 01:19:49,840 Há um latido. Leve Violetta embora. Eu adoro você. 814 01:19:50,080 --> 01:19:54,320 Eu te imploro, venha! Não, eu tenho que impedi-la. 815 01:19:54,560 --> 01:19:59,280 Aí vêm eles! Estou ficando louco! Você me deixa louco. 816 01:19:59,800 --> 01:20:02,880 Pardaillan, você está pronto? E se! 817 01:20:18,040 --> 01:20:22,440 Leve Violetta embora! Com Sansão eu derroto um exército. 818 01:20:22,680 --> 01:20:27,240 Você é totalmente louco. Não tenho tempo para discutir. 819 01:20:27,520 --> 01:20:30,360 Violetta deve estar segura! 820 01:20:34,880 --> 01:20:37,680 Sansão, você ainda é forte? 821 01:20:46,080 --> 01:20:51,040 Eles o matam! Eu me rendo! Ele nunca me perdoaria! 822 01:20:51,280 --> 01:20:54,760 Vamos! E como Pardaillan deveria escapar? 823 01:21:02,640 --> 01:21:05,520 O que vocês querem, anões? Fora com você! 824 01:21:08,480 --> 01:21:11,040 Você está pronto, Sansão? Sim, Cavaleiro! 825 01:21:42,680 --> 01:21:46,440 Ele fez muitos loucuras por sua causa. 826 01:21:46,680 --> 01:21:50,360 Espero que tenha sido o último. Eu ficaria surpreso. 827 01:21:50,600 --> 01:21:53,840 Eu tenho que resolver com ele. Sua espada, duque. 828 01:21:54,080 --> 01:21:59,960 Vamos enterrar nossa luta. Você merece Violetta. Boa sorte! 829 01:22:00,280 --> 01:22:02,560 Sua espada, por favor. 830 01:22:03,720 --> 01:22:06,080 Você tem que cumprir promessas. 831 01:22:06,360 --> 01:22:08,840 Fique quieto, Picouic! 832 01:22:09,280 --> 01:22:11,760 Agora todo o meu humor se foi. 833 01:22:12,200 --> 01:22:14,280 Para onde vamos agora, Cavaleiro? 834 01:22:14,520 --> 01:22:17,720 Ao nosso novo Rei Henri de Bearn! 835 01:22:35,080 --> 01:22:38,080 Legenda: Rosemary Teimosa. 836 01:22:39,000 --> 01:22:42,125 Melhor assistido usando Open Leitor de legendas MKV